'Yoo Ga-eun, this is the end of your airs.'
'Understand?'
I'm inside.
Excuse me!
Is there anyone out there?
I'm inside.
Excuse me!
Excuse me, anyone there?
Hello! Hello!
Help! Is anyone out there!
Please open the door!
Excuse me! Excuse me!
'You'll have an exceptionally long night tonight.'
'Don't feel too victimized.'
'It won't be nearly as bad as the nights I've been having.'
She's not picking up. How strange.
She's never this late without calling ahead.
She isn't picking up at all?
Yeah. Shall I give Jae-bum a call?
They might be together at work.
Then just leave her be.
Why?
We could be interrupting their date or something.
No reason to call and ruin the mood by making her rush home.
True.
Mom, they seem to be getting along well these days, no?
They totally are. She looks at him differently these days.
Things will work out if we leave them be.
I can't stop from smiling at the thought of him becoming my son-in-law.
So her fate was him all along.
Mom, when Sis gets home, tell her to set a wedding date.
What? Already?
She needs to go so I can.
You have a guy in mind?
Maybe.
Where did she go in the middle of work?
Excuse me!
Anyone out there?
Please help.
Hello, can anyone hear me?
Hello!
Help me! I'm stuck in here, please help me.
Did Mother's heart ache like this when she left me?
I see I've made things hard for you.
Dad.
Dad, please help me.
Dad.
Can you see me?
I love you lots and lots.
Mommy, our secret signal.
'Dad, I'm going to be strong for you and for Na-ri.'
'I won't fall down until I avenge you and bring Na-ri home.'
'Dad, please protect me.'
Help!
Is anyone out there?
5 MISSED CALLS
Ga-eun!
I have claustrophobia.
I still hate enclosed spaces.
Ga-eun!
Ga-eun.
Dad... help me.
Help me, Jae-bum.
Ga-eun, Ga-eun!
Ga-eun!
If she's not here, where did she go?
Ga-eun, are you in there?
Ga-eun, answer me if you're inside.
Jae-bum.
Ga-eun, can you hear me?
Ga-eun.
Answer me if you can hear me.
Ga-eun?
Ga-eun, is that you?
Ga-eun!
Ga-eun, what happened to you?
Ga-eun. Ga-eun.
Ga-eun, wake up.
Ga-eun! Ga-eun, wake up, please.
Wake up, Ga-eun.
You're fine now. I'm here now.
I'm okay, Jae-bum.
Are you awake? It's fine now.
You'll be fine, Ga-eun.
Oh, that's sweet.
Idiot, aren't you worried at all?
Mi-ran's probably being abused by that hag right now.
But all you care about are your muscles!
Geez, your loud voice tells me you're full of energy.
Goodness. This is all because of your muscles!
It's because you peel off your shirt to show off your muscles.
Ow, that stings. Seriously!
Baby, you blame others for bad things and credit yourself for the good.
You always lose your temper and blame me later.
What are we gonna do about this?
That hag will totally rip Mi-ran apart.
Geez, your only flaw is your quick temper.
You should've kept it in check instead of exploding like that.
I nearly had a heart attack. Thought you were gonna grab her hair.
Yeah.
Mister Cho, I've got a great idea.
What?
We'll buy her some shampoo.
Sh-shampoo?
When I pulled her hair last time, she complained about her hair loss.
As an apology, I'll buy her shampoo and hair treatment stuff.
She'll forgive us if we beg, won't she?
I dunno...
Goodness, I get mad all over thinking of it.
What right do they have to get all up in my face?
What's wrong, Mom?
Grandma, water, please.
Sure thing.
I get so frustrated thinking of Mi-ran and her family.
Mi-ran cleans up after them using her work as an excuse.
How am I gonna put an end to that?
I warned them but they don't listen.
Like they're the type to listen to reason. Why bother?
I cut Mi-ran's credit card and took away her bankbook.
But...?
Strange how she must be flat broke, but she isn't asking for any money.
Cards can be reissued and withdrawals are made without bankbooks.
There are plenty of ways for her to use her money.
What?
You did all that for nothing, basically.
So money's being used without me knowing about it?
I cook, clean and take care of Na-ri myself to save money.
But turns out someone else is using up our savings?
So just hire a helper lady, Mom.
No way. Can't waste your brother's money.
You here to protest?
Ma'am, I couldn't sleep a wink after arguing with you.
You couldn't sleep because of me?
I mean, I couldn't forgive myself for the foolish way I behaved.
Goodness.
So despite the lack of sleep, I'm here to apologize.
I hurried over with my ill body in hopes of sleeping tonight.
Ma'am.
Here, shampoo for you. Please accept it.
Jung-hee, go get me a handful of the thick salt.
Why would you want salt? To throw it at us?
Goodness, ma'am. Please don't be angry. I'm so sorry.
You can't throw salt at someone who came to apologize.
Jung-woo, use the salt on the kimchi I'm gonna make.
But not too much. It'll be salty.
So you expect me to take this and that's that, is that it?
Of course not.
Please see how sincere we're being and don't be angry.
Can you promise you won't get Mi-ran to waste my son's money?
Of course. We're starting our own business.
Stay out of this, young man.
Yes, ma'am.
It's true. We're gonna do something legit.
You won't have to worry about us again.
In return for my trust,
how about you make the kimchi and roast the sesame leaves?
Na-ri likes stir-fried anchovies so make some of that.
Also sweet rice drink and chop suey for your son-in-law to eat.
Excuse me?
What did you just say?
Pay back my son's money, either through manual labor or a check.
Wh-what did you say?
Mi-sun, you left the office at 7?
Right.
- You at 6:30? - Yes, sir.
What's going on? Why is everyone standing around?
Yoo Ga-eun was locked up in a storage room last night.
You sure she isn't making excuses because she's not done with her work?
I checked with the security department.
No security cameras for the hallway, the storage rooms or the stairs.
I checked the tapes for the surrounding areas and found nothing.
Good work.
We not sure if the guard messed up or if someone did this intentionally.
Was no one else here at that hour?
- No. - No.
Julia, what time did you go home?
I left early because I had an engagement.
Everyone saw me leave. Are you suspecting me?
Isn't it natural to suspect anyone suspicious?
We all know all too well that you have a personal vendetta against Ga-eun.
You shouldn't suspect me without any proof.
I'm very insulted.
They may be on bad terms, but it isn't right to accuse her like this.
We'll find out soon enough if my suspicions are warranted or not.
I'm going to find out who did this and deal with that person accordingly.
How's Ga-eun doing?
Go on in. She just woke up.
Okay.
How are you feeling? Are you okay?
Yes. Thank you for yesterday.
Don't mention it.
How'd you get locked in?
Someone used a lock. It seems intentional, no?
That's what I find so strange.
The security guard wouldn't have locked it without checking inside first.
By the way, is this yours?
I found it in front of the storage room.
No, it's not mine.
Ga-eun, you're acting real cute these days.
This was in front of the storage room?
Yes. Know whose it is?
Yes. I have an idea who's behind this.
Who is it? Was it really Kim Mi-ran?
I'll hold onto this. Act like you don't know anything.
But, Ga-eun...
I don't want her exposed until I have solid evidence.
Please leave it to me.
Tell me the truth.
It really wasn't you who locked Ga-eun in?
What? You suspect me just like Director Ha?
I know you too well. Who else besides you would do this?
I heard you went back to the office to get something.
Jung-hee said so.
Since when do you care so much that you check up on my whereabouts?
Why'd you do it?
You know she has claustrophobia!
I said it wasn't me.
How could you suspect me? Why won't you believe me?
I'm going to be real upset if you don't believe me.
- It really wasn't you? - Yes, how many times I gotta say it?
Why would I lock her in?
Despite her and me being at odds, we used to be friends.
I wish I could show you my feelings.
You know how terrible it feels to be wrongfully accused?
Can't you be the person who believes me?
Honey, I had nothing to do with this incident.
Alright.
But if I find out you're lying to me, I won't forgive you, you hear?
Don't worry. That'll never happen.
By the way, my designs came out so well.
Take a look. Good, aren't they?
Yeah, they look good.
'Kim Mi-ran, you're gonna play dumb, are you?'
'You use my weakness against me
and think you'll get away with it because there's no evidence?'
'We'll see about that, Mi-ran.'
'I'll show you exactly what you did wrong.'
Come in.
What brings you here?
Can I sit?
Go ahead.
How are you? I heard what happened.
How's Na-ri doing?
Na-ri?
When can I see Mommy again? She's not coming to see me?
She's fine. You came to ask about her?
And to discuss something with you.
Here.
What is this?
This was dropped in front of the storage room I was locked in.
It was after the halls were swept in the evening.
It's strange that this was found there.
I think it was dropped by the person who locked me in.
So this belongs to the culprit?
I have an idea whose earring this is. That's what I came to discuss.
You have an idea? Are you thinking that it's Mi-ran's?
I honestly wish it isn't.
If you feel uneasy, go home and check.
If it's Mi-ran's, she'll only have one earring.
Truth is, I'm worried about her.
Director Ha is determined to punish the culprit and is looking for evidence.
That's why I'm telling you.
You seem sure that Mi-ran did it.
But she didn't do it.
She may dislike you now, but she used to be your best friend.
I don't want to believe she's capable of that.
Yeah, I honestly hope it isn't her.
I'm just worried that if it is, this'll affect your company as well.
After everything you did to get here...
For Na-ri's sake, I want you to succeed.
Please open the door.
Hello!
Help me!
Excuse me!
Is anyone out there?
It's me. How's it coming along?
Good. The ball's already rolling.
Ga-eun's designs will be everywhere by next week.
Don't mess up. I want real results.
What is it you have to say?
You little...!
You tramp.
What, friends?
Was I ever your friend?
Did you work out while locked up? Why are you so strong?
You were just pretending you were locked up, huh?
Think I'm like you?
Think I'm like scum like you who don't know even gratitude
and betray people and exploit people's weaknesses?
Say what?
You act like you got something on me, but check yourself, girl.
You don't have any proof to accuse me!
Think I'll let you get away with this?
The more you pull these evil stunts, the stronger I'll become.
I'll make sure you regret what you did to me.
I'll crush you with my heel.
Stop exaggerating, please.
You think I locked you up? Enough with the rage.
Are you denying it? You're gonna play dumb?
Why would I lock you up?
Don't blame an innocent person for someone else's crimes.
You're barking up the wrong tree here so get out of my face!
Of course you won't admit it so easily.
But unfortunately for you, I have proof it was you.
What? Proof?
See, I have the earring that you dropped in front of the storage room.
What? Earring?
If it's your earring, isn't that pretty solid evidence?
Solid evidence?
What proof do you have that I dropped it while locking you up?
I could've dropped it anytime during the day.
Yeah? But the halls were swept in the evening.
And you left the office early.
Doesn't that prove you were there when I got locked in?
That's ridiculous, Ga-eun.
Do you have any proof that the earring you picked up is mine?
Speaking of which, I asked Jung-woo to check it for fingerprints.
I just met him before I came here.
He said he'll gladly help me find the culprit.
Wh-what?
Why would you meet with him?
Why would you ask him to help you?
Shouldn't you worry about me finding solid evidence against you
rather than being angry that I met with Jung-woo?
What?
You know, he didn't want to believe that the earring was yours.
It'll take a while for the fingerprint results to get back.
In the meanwhile, try to come up with a way out of this.
I'm giving you advance notice because I pity you.
I'm not scum like you, you know.
Yoo Ga-eun. I said it wasn't me.
Kim Mi-ran, thought I'd fall for your low tricks forever?
Just you wait. I'll pay you back 100 - no, 1000 times over.
If I find out you're lying to me, I won't forgive you, you hear?
No. He mustn't find out about this.
If he does, he won't ever forgive me.
No. No!
This was dropped in front of the storage room I was locked in.
It was after the halls were swept in the evening.
It's strange that this was found there.
I think it was dropped by the person who locked me in.
H-honey.
Subtitles provided by MBC